1 00:04:04,484 --> 00:04:05,891 Κτυπώ με το κεφάλι! 2 00:04:07,876 --> 00:04:10,495 Ανάθεμα, Μπαντ. Σου είπα να μετακινήσεις αυτό το καταραμένο σώμα. 3 00:04:10,564 --> 00:04:13,117 Τώρα κάντε το. Μυρίζει ο τόπος. 4 00:04:17,284 --> 00:04:18,560 Ορίστε, αγόρι. 5 00:04:24,804 --> 00:04:25,982 Benzy! 6 00:04:28,100 --> 00:04:29,310 Benzy, έλα, αγόρι. 7 00:04:48,324 --> 00:04:49,436 Αποδιώκω! 8 00:04:50,596 --> 00:04:53,465 Σου, σκυλί! Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 9 00:05:11,396 --> 00:05:12,410 Wallace. 10 00:05:55,684 --> 00:05:57,626 Τι ωραίο δείγμα. 11 00:05:58,852 --> 00:06:01,535 Τώρα, πώς θα μπορούσε κανείς να το θέλει απλά πετάξτε το 12 00:06:01,604 --> 00:06:07,169 όταν θα μπορούσε να είναι μια νέα μύτη ή κρύψτε κάποιο φρικτό ελάττωμα. 13 00:06:18,980 --> 00:06:21,053 Είστε νεκροί, κύριε Χάρλεϋ. 14 00:06:22,020 --> 00:06:23,297 Σε είδα να πεθαίνεις. 15 00:06:23,364 --> 00:06:25,731 Ζεις σε δανεικό χρόνο, Μπαντ. 16 00:06:28,164 --> 00:06:29,473 Ο θάνατος είναι για πάντα. 17 00:06:31,940 --> 00:06:34,558 Αυτό που κάνεις θα σου προκαλέσει πόνο. 18 00:06:35,684 --> 00:06:36,698 Θλιβερός πόνος. 19 00:06:38,628 --> 00:06:42,752 Κάτι που δεν φεύγει ποτέ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις και συνέχεια. 20 00:06:44,324 --> 00:06:46,429 ξέρω. Ξέρεις το ξέρω. 21 00:06:47,524 --> 00:06:49,182 Κοιτάξτε σας. 22 00:06:49,252 --> 00:06:51,936 Το παιδί που σας ξεγύμνωσαν όλοι. Κοιτάξτε σας. 23 00:06:54,212 --> 00:06:57,279 Μην επαναφέρεις αυτή την εκδίκηση για δεύτερη φορά. 24 00:06:57,348 --> 00:06:58,395 Μην το κάνεις. 25 00:06:59,268 --> 00:07:00,250 Μην το κάνεις. 26 00:07:07,652 --> 00:07:10,271 Κρατάς μακριά από το μυαλό μου, Εντ Χάρλεϊ. 27 00:07:11,524 --> 00:07:13,466 Κρατάς μακριά από το μυαλό μου. 28 00:07:14,052 --> 00:07:16,670 Μένεις εκεί που ανήκεις, στην Κόλαση. 29 00:07:21,732 --> 00:07:23,009 Γειά σου! 30 00:07:23,588 --> 00:07:25,148 Είναι κανείς εδώ; 31 00:07:31,780 --> 00:07:33,602 Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο. 32 00:07:35,108 --> 00:07:37,377 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. Γειά σου; 33 00:07:37,444 --> 00:07:39,932 Μπαντ Γουάλας, σταμάτα να φωνάζεις... 34 00:07:44,388 --> 00:07:46,275 Πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα; 35 00:07:50,628 --> 00:07:52,155 Μετά από αυτόν, αγόρια. 36 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 37 00:08:26,852 --> 00:08:28,096 Από εδώ. 38 00:08:38,724 --> 00:08:40,699 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 39 00:08:55,460 --> 00:08:56,704 Πού στο διάολο ήσουν; 40 00:08:56,772 --> 00:08:58,398 Βρήκα αυτό εδώ το σκυλί στο βάλτο. 41 00:08:58,468 --> 00:09:00,377 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο σκύλος του ξένου. 42 00:09:34,884 --> 00:09:37,251 Σου, σού, σού. Benzy, συνέχισε! 43 00:09:37,316 --> 00:09:40,665 Σου, σού, σού, σού. Βγαίνω! Βγαίνω! 44 00:09:45,348 --> 00:09:46,427 Γεια σου! 45 00:09:48,516 --> 00:09:50,305 Μπορεί να βρήκε κάτι. 46 00:09:51,044 --> 00:09:52,702 Έχεις κάτι εκεί, αγόρι μου; 47 00:10:00,420 --> 00:10:02,275 Έχουμε ένα live εδώ! 48 00:10:03,076 --> 00:10:05,313 Σταμάτα, Τίνι! Μικρό, σταμάτα! 49 00:10:08,580 --> 00:10:09,660 Όχι! 50 00:10:11,108 --> 00:10:12,963 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 51 00:10:13,028 --> 00:10:14,141 Έχει δει πάρα πολλά. 52 00:10:16,292 --> 00:10:19,608 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. Το δέρμα είναι δέρμα. 53 00:10:20,708 --> 00:10:23,610 Και ξέρεις πόσο ένα φρέσκο νεφρό αξίζει. 54 00:10:24,964 --> 00:10:26,851 Ό,τι πεις, γιατρ. 55 00:10:26,916 --> 00:10:28,345 Αυτό είναι το μωρό μου. 56 00:10:39,748 --> 00:10:44,538 Ο πόνος είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα, κύριοι. 57 00:10:45,316 --> 00:10:47,553 Δεν συμβαίνει εδώ. 58 00:10:47,620 --> 00:10:50,653 Συμβαίνει στον εγκέφαλο. 59 00:10:50,980 --> 00:10:54,362 Και τότε ο εγκέφαλος στέλνει το μήνυμα 60 00:10:55,300 --> 00:10:56,794 στο σώμα. 61 00:11:04,708 --> 00:11:05,919 Ομορφος. 62 00:11:10,756 --> 00:11:13,090 Εσύ και ο Μπαντ ξεφορτωθείτε τον. 63 00:11:28,068 --> 00:11:29,213 Ναι; 64 00:11:32,868 --> 00:11:33,850 Είναι Doc. 65 00:11:34,884 --> 00:11:36,226 άργησες. 66 00:11:40,228 --> 00:11:41,570 Ένα νεφρό! 67 00:11:41,956 --> 00:11:44,542 Ουάου! Πού το πήρες αυτό; 68 00:11:44,900 --> 00:11:46,623 Πόσα μπορείτε να πάρετε για αυτό; 69 00:11:50,244 --> 00:11:52,514 Αυτό αξίζει μια μικρή περιουσία. 70 00:11:53,604 --> 00:11:55,840 λυπάμαι. λυπάμαι. 71 00:11:56,996 --> 00:11:58,338 λυπάμαι. 72 00:12:10,020 --> 00:12:12,540 Το οποίο φροντίζει για τα κανονικά πράγματα. 73 00:12:12,612 --> 00:12:18,308 Τώρα, τι θα λέγατε για μια μικρή κατάθεση σε αυτό το νεφρό; 74 00:12:18,372 --> 00:12:22,715 Συγγνώμη, παλιό φίλο. Δεν έχω τέτοιου είδους χρήματα. 75 00:12:22,788 --> 00:12:25,438 Σου γράφω ένα LOU. 76 00:12:25,508 --> 00:12:30,048 Και νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω να παρέχω δωρεάν ιατρική περίθαλψη για αυτήν την πόλη σε lOU; 77 00:12:30,116 --> 00:12:32,898 Γεια σου, Florence Nightingale. 78 00:12:32,964 --> 00:12:36,793 Θέλετε να σπαταλήσετε τα χρήματά σας σε φιλανθρωπία, αυτό είναι δουλειά σου. Όχι δικό μου. 79 00:12:58,948 --> 00:13:00,225 Βοηθήστε με! 80 00:13:02,596 --> 00:13:03,873 Είστε εντάξει; 81 00:13:03,940 --> 00:13:05,500 Θεέ μου, είσαι καλά; 82 00:13:05,572 --> 00:13:07,645 Σώματα. Πτώμα. Σώματα στο δάσος. 83 00:13:07,716 --> 00:13:09,472 Κορμιά στο δάσος! 84 00:13:09,540 --> 00:13:11,515 - Wallaces. Το κάνουν. -Ποιος σας το έκανε αυτό κύριε; 85 00:13:11,588 --> 00:13:12,799 Κρεματόριο Wallace. 86 00:13:12,868 --> 00:13:15,770 Κρεματόριο Γουάλας; Οι Wallaces σου το έκαναν αυτό; 87 00:13:15,844 --> 00:13:17,666 Θεέ μου! Τώρα, έλα, τώρα, μπες στο αμάξι. 88 00:13:17,732 --> 00:13:19,674 Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι! 89 00:13:19,748 --> 00:13:22,017 Ω, Θεέ μου, θα είναι εντάξει. 90 00:13:22,660 --> 00:13:24,066 Έλα τώρα. 91 00:13:24,740 --> 00:13:26,365 Ω, Κύριε, έλα. 92 00:13:48,772 --> 00:13:51,009 Σερίφη Μπούλοκ, υπάρχει πρόβλημα. 93 00:13:51,076 --> 00:13:52,320 Ω, αγόρι, πάμε. 94 00:13:52,388 --> 00:13:55,323 Ένας άντρας σκοτώθηκε στο δάσος από το κρεματόριο Wallace. 95 00:13:55,396 --> 00:13:56,957 Απλώς ησύχασε, Μόλι Σου. 96 00:13:57,028 --> 00:13:59,679 Είναι άλλο ένα από τα επεισόδια σας; 97 00:13:59,748 --> 00:14:01,438 Αλλά είναι στο αυτοκίνητό μου. 98 00:14:02,404 --> 00:14:04,444 Θα καθίσετε οι δυο σας; 99 00:14:08,548 --> 00:14:12,323 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Όλιβερ; Και έχει έρθει να σε πάρει; Ε; 100 00:14:12,932 --> 00:14:15,999 Θα δεις. Θα δεις. 101 00:14:17,092 --> 00:14:19,394 Γεια σου, Σερίφη, καλύτερα να φύγεις εδώ. 102 00:14:27,204 --> 00:14:29,343 Ερχομαι. Ερχομαι. 103 00:14:30,052 --> 00:14:31,394 Γουρουνάκι! 104 00:14:32,580 --> 00:14:33,922 Ερχομαι! 105 00:14:33,988 --> 00:14:35,646 Κράτα τα χέρια σου μακριά από τον αδερφό μου! 106 00:14:35,716 --> 00:14:37,953 - Λοιπόν, τώρα. -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 107 00:14:38,020 --> 00:14:41,184 Αυτό σίγουρα περιπλέκει τα πράγματα. 108 00:14:44,868 --> 00:14:46,428 Γιατί το έκανες; 109 00:14:47,268 --> 00:14:50,138 Λοιπόν, βλέπετε, ο φούρνος έχει σπάσει. Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που λειτούργησε. 110 00:14:50,212 --> 00:14:51,194 Σώπα, Μπαντ. 111 00:14:51,268 --> 00:14:53,090 Δεν θα το κάνετε διαβάστε μας τα δικαιώματά μας, Σερίφη; 112 00:14:53,156 --> 00:14:56,451 Τα αποβράσματα σαν εσένα Wallaces δεν έχουν δικαιώματα. 113 00:14:56,516 --> 00:14:58,621 Είστε όλοι σαν τον πατέρα σας. 114 00:14:58,692 --> 00:14:59,805 δειλοί. 115 00:14:59,876 --> 00:15:01,948 -Εσύ... -Ντάλια, όχι. 116 00:15:03,300 --> 00:15:05,472 -Τους προσέχεις κρατούμενους. -Ναι, κύριε. 117 00:15:05,540 --> 00:15:07,100 Τα νέα θα διαδοθούν γρήγορα. 118 00:15:07,684 --> 00:15:11,874 Anf οργανώσει κάποιους εθελοντές από η πόλη. Πρέπει να αποτρέψουμε τον πανικό. 119 00:15:21,636 --> 00:15:25,597 Φίλοι, ξέρω αυτούς τους φίλους που έφυγαν... 120 00:15:40,260 --> 00:15:41,634 Το είδες αυτό; 121 00:15:43,396 --> 00:15:45,535 -Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα ότι... -Σκέφτηκα τι; 122 00:15:45,604 --> 00:15:49,378 Ότι τρέχω ακόμα πιο τρελό από ένα ζωύφιο του Ιουνίου τον Μάιο επειδή πέθανε το μωρό μου; 123 00:15:49,444 --> 00:15:53,338 Σερίφη, πρέπει απλώς να οργανώσουμε αυτούς τους ανθρώπους, και πήρα όλο τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε. 124 00:15:53,412 --> 00:15:54,459 Τι θα κάνεις, Σερίφη; 125 00:15:54,532 --> 00:15:57,947 Έχω τον Doc Fraser εδώ, και έκανα μια κλήση στο FBl. 126 00:15:58,020 --> 00:16:00,704 Θα στείλουν ένα-δυο οι κορυφαίοι άνδρες τους βγήκαν για έρευνα. 127 00:16:00,772 --> 00:16:03,139 -Οταν; - Τις επόμενες 48 ώρες. 128 00:16:03,204 --> 00:16:05,113 Και τι γίνεται με αυτόν τον άντρα στο αυτοκίνητό μου; 129 00:16:05,188 --> 00:16:07,709 Θα κάνω αυτοψία για να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου. 130 00:16:07,780 --> 00:16:08,762 Αιτία θανάτου; 131 00:16:08,836 --> 00:16:11,105 Δεν μπορώ να αποδείξω τους Wallaces έκανε οτιδήποτε άλλο. 132 00:16:11,172 --> 00:16:15,263 Διάολε, Σερίφη, δεν είμαι καν σίγουρος αυτό που έγινε σε αυτά τα σώματα είναι έγκλημα. 133 00:16:15,332 --> 00:16:18,267 Doc Fraser; Το FBl; 134 00:16:18,500 --> 00:16:20,572 Και νόμιζα ότι είσαι ο νόμος σε αυτή την πόλη. 135 00:16:27,012 --> 00:16:29,533 Όλιβερ. Άφησέ την. 136 00:16:29,892 --> 00:16:32,347 Ολόκληρη η πόλη δεν χρειάζεται να ξέρει για σένα και αυτήν. 137 00:16:32,420 --> 00:16:34,078 Δεν υπάρχει "εγώ και αυτή", Μόλι. 138 00:16:34,884 --> 00:16:36,673 Η μαμά μας είναι εκεί μέσα. 139 00:16:40,004 --> 00:16:42,492 Διαδώστε τώρα. Βεντάλια έξω. 140 00:16:42,564 --> 00:16:44,636 Εντάξει, συνεχίστε έτσι, παιδιά. 141 00:16:47,044 --> 00:16:48,505 Πλησιάζουμε. 142 00:16:55,044 --> 00:16:56,538 Παιδιά, εδώ. 143 00:16:57,508 --> 00:16:59,417 Κάτι έχουμε εδώ. 144 00:17:02,596 --> 00:17:04,419 Ω, Θεέ μου. 145 00:17:13,252 --> 00:17:15,740 Εντάξει, πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 146 00:17:20,420 --> 00:17:22,493 -Ας το καλύψουμε. -Εντάξει. 147 00:17:23,844 --> 00:17:25,786 Κάναμε άσχημα, Ντάλια. 148 00:17:26,724 --> 00:17:29,113 Ξέρετε τι επικεντρώνεται στην κακία. 149 00:17:30,148 --> 00:17:31,358 Κολοκύθα. 150 00:17:31,428 --> 00:17:32,857 Κολοκύθα. 151 00:17:32,932 --> 00:17:35,485 Σκάσε. και οι δυο σας. 152 00:17:38,788 --> 00:17:41,537 Κρατήστε το μακριά από Pumpkinhead. 153 00:17:41,604 --> 00:17:44,474 Εκτός κι αν βαρεθήκατε να ζείτε. 154 00:17:44,548 --> 00:17:47,515 Οι εχθροί του είναι κυρίως νεκροί. 155 00:17:47,588 --> 00:17:50,435 Είναι κακός και δεν συγχωρεί. 156 00:17:51,044 --> 00:17:53,914 Μην είσαι προληπτικός ανόητος. 157 00:17:53,988 --> 00:17:55,362 Με ακούς; 158 00:18:50,020 --> 00:18:51,994 Όχι! 159 00:19:23,428 --> 00:19:26,559 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 160 00:19:26,628 --> 00:19:28,701 Αυτό είναι παλιότερο. 161 00:19:29,284 --> 00:19:31,804 Πολύ πιο παλιά. Που το βρήκες αυτό; 162 00:19:31,876 --> 00:19:34,593 Βαθιά στο δάσος. Υπάρχει ένα παλιό μπάλωμα κολοκύθας. 163 00:19:40,868 --> 00:19:43,323 Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ, Μόλυ. 164 00:19:43,396 --> 00:19:45,818 Τι είδους ζώα θα το έκαναν αυτό; 165 00:19:52,548 --> 00:19:53,726 Όχι! 166 00:19:54,852 --> 00:19:56,990 Όχι! Όχι! 167 00:19:57,860 --> 00:19:59,584 Όχι μωρό μου. 168 00:19:59,652 --> 00:20:01,440 Όχι! Όχι! 169 00:20:03,108 --> 00:20:05,628 Όχι, κοίτα τι έχουν κάνει. 170 00:20:08,900 --> 00:20:12,195 Αυτά τα τέρατα έσφαξαν το μωρό μου. 171 00:20:12,676 --> 00:20:14,400 Εντάξει, Μόλι Σου. 172 00:20:18,884 --> 00:20:21,088 λυπάμαι πολύ. 173 00:20:21,156 --> 00:20:22,334 Όχι! 174 00:20:23,268 --> 00:20:24,446 Όχι. 175 00:20:39,684 --> 00:20:43,033 -Είναι η γριά. Των δασών. -Οι ιστορίες είναι αληθινές. 176 00:20:48,292 --> 00:20:52,384 Αυτό μου ανήκει. 177 00:20:52,452 --> 00:20:53,859 Ποιος είσαι; 178 00:20:53,924 --> 00:20:59,009 Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να ενοχλείς αυτό, 179 00:20:59,076 --> 00:21:00,799 Σερίφης Μπούλοκ. 180 00:21:01,412 --> 00:21:02,557 Σε ξέρω; 181 00:21:25,092 --> 00:21:26,553 Υποκοριστικό της Mary. 182 00:21:26,628 --> 00:21:28,417 Μόλι Σου, μην το κάνεις. 183 00:21:28,484 --> 00:21:30,720 Αυτή η γυναίκα δεν είναι η απάντηση. 184 00:21:30,788 --> 00:21:34,236 Όλα τα εργαλεία του κόσμου δεν μπορούσε να το διορθώσει, Όλιβερ. 185 00:21:34,308 --> 00:21:37,624 Εσύ είσαι αυτός που ζει έξω από το κοίλωμα του ξυραφιού. 186 00:21:38,532 --> 00:21:41,979 Οι άνθρωποι λένε ότι έχεις δυνάμεις, ότι μπορείς να κάνεις πράγματα. 187 00:21:42,052 --> 00:21:46,013 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τους νεκρούς. 188 00:21:46,084 --> 00:21:49,051 Οι άνθρωποι λένε ότι μπορείτε να τους βοηθήσετε που αδικήθηκε. 189 00:22:05,380 --> 00:22:06,940 -Πρέπει να έρθετε όλοι μαζί μου. -Οπου; 190 00:22:07,012 --> 00:22:08,638 -Για να δω τη γριά. -Για τι; 191 00:22:08,708 --> 00:22:10,464 Μπορεί να το κάνει σωστά. 192 00:22:15,780 --> 00:22:19,162 -Τι κάνεις; -Αυτές οι στάχτες δεν είναι του μπαμπά σου, Ρίτσι. 193 00:22:19,940 --> 00:22:21,501 -Είσαι τρελός. -Είμαι τρελός; 194 00:22:21,572 --> 00:22:24,988 είσαι τρελός, είμαστε όλοι τρελοί αν δεν κάνουμε τίποτα. 195 00:22:25,060 --> 00:22:28,191 Ακόμη και ο ίδιος ο Ντοκ είπε ότι δεν ήταν σίγουρος αυτό που έκαναν ήταν έγκλημα. 196 00:22:29,572 --> 00:22:32,125 Είστε όλοι έτοιμοι να το αφήσετε αυτοί οι γιοι των σκύλων ξεφύγουν 197 00:22:32,196 --> 00:22:33,756 με αυτά που έκαναν στους συγγενείς μας; 198 00:22:34,788 --> 00:22:38,530 Ρίτσι, ξέρεις τον μπαμπά σου δεν θα τους άφηνε να ξεφύγουν με τίποτα. 199 00:22:40,132 --> 00:22:43,448 Και ξέρω ότι δεν σου αρέσω, αλλά μας έχουν αδικήσει. 200 00:22:43,524 --> 00:22:45,280 Ο σερίφης Μπούλοκ δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. 201 00:22:45,348 --> 00:22:48,065 Η γριά θα ξέρει τι να κάνει. 202 00:22:48,132 --> 00:22:51,777 Λοιπόν, θα πάω αν πρέπει να πάω μόνος. 203 00:23:40,932 --> 00:23:43,802 Ξέρω ότι είσαι πίσω εκεί, Μόλι Σου Άλεν. 204 00:23:44,772 --> 00:23:46,714 Έφερες τους φίλους σου. 205 00:23:48,996 --> 00:23:53,633 Ισχυρή τιμή για αυτό που ψάχνετε. 206 00:23:53,700 --> 00:23:55,423 Θα πληρώσουμε το τίμημα. 207 00:23:56,868 --> 00:24:00,479 Αυτό είναι ό,τι έχουμε. Πάντα. 208 00:24:00,548 --> 00:24:03,964 Ό,τι θέλεις έχει όνομα, κορίτσι. 209 00:24:05,124 --> 00:24:06,618 Πώς ονομάζεται; 210 00:24:09,124 --> 00:24:10,684 Κολοκύθα; 211 00:24:16,356 --> 00:24:17,698 Όχι. 212 00:24:19,204 --> 00:24:20,730 Εκδίκηση. 213 00:24:25,892 --> 00:24:27,899 Εκδίκηση. 214 00:24:28,612 --> 00:24:31,165 Αυτό θέλεις κορίτσι μου; 215 00:24:31,236 --> 00:24:34,105 Ναί. Ναι, είναι. 216 00:24:37,124 --> 00:24:40,605 Εκδίκηση. Ακατέργαστος και έξαλλος. 217 00:24:42,020 --> 00:24:43,514 Πες το. 218 00:24:43,588 --> 00:24:46,141 -Εκδίκηση. -Όλοι σας. 219 00:24:47,012 --> 00:24:48,222 Πες το! 220 00:24:48,964 --> 00:24:49,946 -Εκδίκηση. -Εκδίκηση. 221 00:24:50,020 --> 00:24:51,002 Εκδίκηση. 222 00:24:51,076 --> 00:24:52,571 Δώσε μου το χέρι σου. 223 00:25:07,972 --> 00:25:12,412 Αυτό δεν είναι το είδος του φαρμάκου σου, Έλι Τζόνσον. 224 00:25:12,964 --> 00:25:15,004 Αυτό είναι πιο ισχυρό. 225 00:25:15,076 --> 00:25:17,662 Προχώρα, Έλλη. Κάντε το για τη μαμά. 226 00:27:03,332 --> 00:27:04,794 Κτυπώ με το κεφάλι. 227 00:27:04,868 --> 00:27:06,145 Είναι εντάξει. 228 00:27:06,212 --> 00:27:07,968 Ο γιατρός θα έρθει για εμάς. 229 00:27:10,372 --> 00:27:11,779 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα, ε; 230 00:27:11,844 --> 00:27:14,714 Φοβάται τις βροντές, είναι όλο. 231 00:27:14,788 --> 00:27:17,155 -Έρχεται για εμάς. -Ναι, βάζω στοίχημα. 232 00:27:21,188 --> 00:27:23,490 - Γιατρ; -Λοιπόν, άνοιξε. 233 00:27:28,548 --> 00:27:29,922 Ποιος είναι εκεί; 234 00:27:30,596 --> 00:27:31,937 Ποιος είναι αυτός; 235 00:27:53,764 --> 00:27:55,488 Με πιστεύεις τώρα; 236 00:28:07,268 --> 00:28:08,610 Τζούνιορ, πάρε τα κλειδιά. 237 00:28:14,660 --> 00:28:15,904 -Κατώτερος! -Κατώτερος! 238 00:28:15,972 --> 00:28:17,498 Ω, Θεέ μου! 239 00:28:28,836 --> 00:28:29,916 Υποκοριστικό της Mary; 240 00:28:44,708 --> 00:28:47,774 Ω, Θεέ μου. Όχι, Τζούνιορ, όχι. Κατώτερος! 241 00:28:49,668 --> 00:28:52,537 - Βιάσου, αδερφή, βιάσου. -Προσπαθώ! Δεν μπορώ καν να το δω. 242 00:28:52,612 --> 00:28:53,692 Βιασύνη! 243 00:29:04,004 --> 00:29:06,044 Έλα, αδερφή, έλα! 244 00:29:08,132 --> 00:29:10,107 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 245 00:29:14,916 --> 00:29:16,061 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 246 00:29:21,476 --> 00:29:24,640 Πάμε! Έλα, Ντάλια, πάμε! 247 00:29:25,732 --> 00:29:28,667 Έρχεται για εμάς. Έρχεται. Ντάλια, έλα! 248 00:29:29,252 --> 00:29:30,430 Ερχομαι! 249 00:29:36,996 --> 00:29:38,720 Πάμε. Πάμε. 250 00:29:51,620 --> 00:29:53,660 Κάποιος είναι εδώ. 251 00:29:53,732 --> 00:29:55,587 -Ποιος είναι; -Είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 252 00:29:55,652 --> 00:29:58,435 -Τι θα κάνεις; -Φύγε από εδώ. 253 00:30:07,556 --> 00:30:09,149 Τελειώσαμε! Ω, φίλε! 254 00:30:09,220 --> 00:30:10,649 Πήρε Τζούνιορ και τον αναπληρωτή. 255 00:30:10,724 --> 00:30:12,960 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ω, Θεέ μου. Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! 256 00:30:13,028 --> 00:30:14,719 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αλλιώς είμαστε νεκροί. 257 00:30:14,788 --> 00:30:17,788 Γεια, γειά, άσε, χαλάρωσε. 258 00:30:17,860 --> 00:30:19,999 Crystal meth που παίρνετε όλοι σε κάνει παρανοϊκό. 259 00:30:20,068 --> 00:30:21,377 Ήρθε για εμάς. 260 00:30:21,444 --> 00:30:24,706 Πρέπει να τρέξουμε ή να κρυφτούμε! 261 00:30:24,772 --> 00:30:26,233 Κάνε κάτι, διάολε! 262 00:30:26,308 --> 00:30:29,920 Ω, Θεέ μου, μου αρέσει όταν εκνευρίζεσαι. 263 00:30:30,788 --> 00:30:34,563 Jeez, είσαι σαν ένα μυρμήγκι σε μια καυτή σόμπα. 264 00:30:35,204 --> 00:30:38,521 Τώρα, ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 265 00:30:38,596 --> 00:30:41,564 -Pumpkinhead, είναι αληθινό! -Το ήξερα. 266 00:30:43,044 --> 00:30:45,216 Πήρες τη μεθοδολογία μου από τον Λένι; 267 00:30:48,580 --> 00:30:50,009 Δώσ' το σε μένα! 268 00:30:51,076 --> 00:30:53,116 Πες μου τι έγινε πρώτα. 269 00:30:56,804 --> 00:31:00,830 Αν δεν το έβλεπα, δεν θα το πίστευα. 270 00:31:00,900 --> 00:31:03,835 Λοιπόν, το έκανε... Δεν ξέρω, είπε τίποτα; 271 00:31:03,908 --> 00:31:05,697 Πες τίποτα; 272 00:31:05,764 --> 00:31:09,441 Απλώς σκοτώνει. Δεν σταματάει για κουβέντα. 273 00:31:10,884 --> 00:31:12,095 Μικροσκοπικός. 274 00:31:13,828 --> 00:31:15,616 Ξεφορτώνεσαι αυτό το αυτοκίνητο. 275 00:31:15,684 --> 00:31:19,940 Όποιος το βλέπει αυτό ή εσύ πολύ εδώ γύρω, είχαμε προβλήματα. 276 00:31:20,964 --> 00:31:24,793 Κτυπώ με το κεφάλι; Εσύ και η αδερφή σου στον επάνω όροφο. 277 00:31:24,868 --> 00:31:27,389 Μέχρι να καταλάβω τι θα κάνουμε. 278 00:32:04,036 --> 00:32:06,938 Μακάρι να σταματήσεις να παίρνεις όλα αυτά τα άσχημα πράγματα. 279 00:32:07,012 --> 00:32:08,987 Κάνει το μυαλό σας όλο θολό. 280 00:32:09,764 --> 00:32:13,277 Πρέπει να καταλάβουμε τι θα κάνουμε, αλλιώς θα πεθάνουμε. 281 00:32:13,348 --> 00:32:14,755 Ολοι μας. 282 00:32:47,140 --> 00:32:49,857 Είναι ανοιχτό. Τι συμβαίνει με εσάς; 283 00:32:52,164 --> 00:32:53,179 Γιατρος; 284 00:32:54,404 --> 00:32:57,022 Όλιβερ. Μόλι Σου. 285 00:32:57,092 --> 00:32:59,809 -Μπορούμε να μπούμε; - Βεβαίως, σίγουρα. 286 00:32:59,876 --> 00:33:03,072 -Μπορούμε να επιστρέψουμε αν είναι κακή στιγμή. -Όχι, δεν πειράζει. Μπαίνεις αμέσως. 287 00:33:03,140 --> 00:33:05,147 Δεν νιώθω πολύ καλά. 288 00:33:06,212 --> 00:33:09,376 Λυπάμαι που το ακούω, Μόλι Σου. 289 00:33:09,444 --> 00:33:11,549 Προχωράς αμέσως. 290 00:33:21,284 --> 00:33:22,528 Κτυπώ με το κεφάλι! 291 00:33:49,636 --> 00:33:51,775 Ξέρεις, Νομίζω ότι το άγχος των τελευταίων ημερών 292 00:33:51,844 --> 00:33:54,746 σε πρόλαβε, Μόλι Σου. 293 00:33:54,820 --> 00:33:58,082 - Είχατε την ευκαιρία να ξεκουραστείτε; -Όχι, δεν έχω κοιμηθεί από τότε... 294 00:33:58,148 --> 00:34:02,076 -Βγήκες κι εσύ στο δάσος. -Πήγα μια βόλτα, αυτό είναι όλο. 295 00:34:02,148 --> 00:34:04,155 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 296 00:34:04,228 --> 00:34:08,603 Λοιπόν, μετά από όλα αυτά που έγιναν, Δεν εκπλήσσομαι που νιώθεις χάλια. 297 00:34:09,380 --> 00:34:13,177 Θυμάστε αυτές τις ασκήσεις αναπνοής Σε έβαλα να κάνεις 298 00:34:13,252 --> 00:34:15,903 όταν ήσουν παιδί και ένιωθες έτσι; 299 00:34:17,316 --> 00:34:20,731 Έτσι είναι, ωραίο και εύκολο. 300 00:34:21,508 --> 00:34:26,113 Και νομίζω ότι αυτά μπορεί να βοηθήσουν επίσης. 301 00:34:31,748 --> 00:34:35,523 Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι άλλο, μη διστάσετε να με καλέσετε. 302 00:34:35,588 --> 00:34:37,213 -Εντάξει; -Ναι. 303 00:34:37,284 --> 00:34:40,863 Ο αιδεσιμότατος McGee κρατά μνημόσυνο αργότερα απόψε. 304 00:34:40,932 --> 00:34:44,543 -Θα είμαι εκεί, Όλιβερ. Θα είμαι εκεί. -Εντάξει. 305 00:34:53,220 --> 00:34:56,155 Λοιπόν, πρέπει να σε πάμε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 306 00:35:45,220 --> 00:35:46,649 Είναι εδώ! 307 00:35:46,724 --> 00:35:49,375 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 308 00:35:49,444 --> 00:35:52,859 -Είναι μικροσκοπικό. Τι κάνει στην ταράτσα; -Άνοιξε το παράθυρο, Μπαντ. Ανοιξε το παράθυρο. 309 00:35:52,932 --> 00:35:55,387 Άνοιξε... Άνοιξε το παράθυρο. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βιάσου. 310 00:35:55,460 --> 00:35:57,053 -Ανοιξε το παράθυρο! -Δεν μπορώ. Έχει κολλήσει! 311 00:35:57,124 --> 00:35:59,262 -Ανοιξε το παράθυρο! -Τι στο διάολο είναι όλα αυτά που φωνάζουν; 312 00:35:59,332 --> 00:36:01,187 - Άνοιξε το παράθυρο. -Είναι μικροσκοπικό. Είναι έξω στη στέγη. 313 00:36:01,252 --> 00:36:03,074 Μπαντ, Μπαντ, άνοιξε το παράθυρο. 314 00:36:03,140 --> 00:36:04,154 Α, όχι! 315 00:36:04,228 --> 00:36:06,367 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 316 00:36:07,556 --> 00:36:10,011 Ερχομαι! Βοήθεια! Βοήθεια! 317 00:36:19,140 --> 00:36:20,929 -Μικροσκοπικός! Όχι! -Μικροσκοπικός! Όχι! 318 00:36:20,996 --> 00:36:23,135 -Όχι, μικροσκοπική, όχι. -Τώρα μας πιστεύεις; 319 00:36:23,204 --> 00:36:25,538 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Τώρα! 320 00:36:27,652 --> 00:36:29,277 Όχι! Όχι! 321 00:36:30,788 --> 00:36:31,998 Βοηθήστε με! 322 00:36:35,268 --> 00:36:36,642 Μόλι Σου; 323 00:37:05,284 --> 00:37:08,251 Όχι, όχι, Μπαντ. Ίσως δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 324 00:37:08,324 --> 00:37:09,917 Όχι, μας έχει δει. 325 00:37:20,964 --> 00:37:22,306 Θα έμπαινες στο αυτοκίνητο; 326 00:37:22,372 --> 00:37:25,787 -Ή φεύγουμε χωρίς εσένα. -Έλα, Μπαντ, έλα. 327 00:37:25,860 --> 00:37:27,070 Κίνηση! 328 00:37:47,556 --> 00:37:48,800 Υποκοριστικό της Mary; 329 00:37:55,652 --> 00:37:57,791 - Το ζητήσαμε. -Γιατρέ, σταμάτα στο Λένι. 330 00:37:57,860 --> 00:38:01,243 Θα σιωπήσετε οι δυο σας; Δεν μπορώ να σκεφτώ. 331 00:38:01,316 --> 00:38:04,130 Πρέπει όμως να υπάρχει εξήγηση. 332 00:38:04,196 --> 00:38:05,373 Είμαστε σημαδεμένοι. 333 00:38:05,444 --> 00:38:08,412 Ναι, είσαι, Μπαντ Γουάλας. Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 334 00:38:09,956 --> 00:38:11,712 Είστε όλοι σημαδεμένοι. 335 00:38:12,516 --> 00:38:15,865 Όχι, δεν φταίω εγώ, Εντ Χάρλεϊ. Δεν φταίω εγώ. 336 00:38:15,940 --> 00:38:18,907 Γιατί δεν το λες αυτό στον Θεό όταν τον βλέπεις; 337 00:38:19,556 --> 00:38:23,069 Μόλις ξάπλωσα με τα σκυλιά και πήρα ψύλλους. 338 00:38:24,484 --> 00:38:26,623 -Οχι! -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 339 00:38:26,692 --> 00:38:30,237 Ντάλια, κρατάς αυτό το αγόρι υπό έλεγχο αλλιώς θα τον αφήσουμε πίσω. 340 00:38:30,308 --> 00:38:34,083 Όχι, θα συμπεριφερθώ. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω, γιατρ. θα ειμαι καλα. 341 00:38:59,460 --> 00:39:00,540 Γιατρέ! 342 00:39:02,020 --> 00:39:05,119 Γιατρέ! Νομίζω ότι η Ντάλια είναι νεκρή. 343 00:39:06,852 --> 00:39:09,699 - Είναι νεκρή; -Όχι, δεν είναι νεκρή. 344 00:39:09,764 --> 00:39:12,382 Εντάξει. Τα παίρνεις χαλαρά μαζί της. 345 00:39:12,452 --> 00:39:14,908 Και βγάζεις το κεφάλι από τον κώλο σου. 346 00:39:14,980 --> 00:39:18,940 Ή δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για αυτό το πράγμα που μας κυνηγάει. 347 00:39:19,012 --> 00:39:21,598 -Ερχομαι! -Ναι, κύριε. 348 00:39:29,924 --> 00:39:31,299 Ερχομαι. 349 00:39:32,964 --> 00:39:36,761 -Πόσο πιο πέρα ​​έχουμε να πάμε, γιατρέ; - Στο πίσω μέρος της εκκλησίας. 350 00:39:36,836 --> 00:39:39,771 Τώρα, να είσαι γρήγορος πριν κάποιος σας δει τους δύο. 351 00:39:57,284 --> 00:39:59,553 Συνέχισε, Μπαντ. 352 00:39:59,620 --> 00:40:03,581 Αυτό θα είναι ένα ασφαλές μέρος για εμάς ενώ Καταλαβαίνω τι στο διάολο θα κάνουμε. 353 00:40:03,652 --> 00:40:05,375 Άσε την εκεί κάτω. 354 00:40:06,020 --> 00:40:10,297 -Θα πεθάνει; -Οχι. Λοιπόν, δεν νομίζω. 355 00:40:17,220 --> 00:40:21,312 Μπαντ, τι ξέρεις για αυτό το πλάσμα; 356 00:40:21,380 --> 00:40:23,168 Το είδες όταν ήσουν παιδί, σωστά; 357 00:40:29,764 --> 00:40:32,633 - Μπαντ, αυτό είναι σημαντικό. -Δεν μπορώ. 358 00:40:35,972 --> 00:40:37,347 Είναι κάτι διαφορετικό; 359 00:40:37,412 --> 00:40:39,932 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από την πρώτη φορά που έκανε το φόνο του. 360 00:40:41,828 --> 00:40:43,137 Ποιον σκότωσε; 361 00:40:43,876 --> 00:40:45,948 Υπήρχαν εκείνα τα κιφ της πόλης. 362 00:40:46,020 --> 00:40:48,475 Τηλεφώνησαν με την Ef Harley λάθος, σκότωσαν το αγόρι του. 363 00:40:52,644 --> 00:40:54,019 Τι τους έκανε ο Εντ; 364 00:40:54,084 --> 00:40:57,346 Ο Εντ Χάρλεϊ πήγε να δει τη γριά που ζούσε δίπλα στο κοίλωμα του ξυραφιού. 365 00:40:57,668 --> 00:41:00,635 Ξέρω ποιον ψάχνεις. Το όνομά της είναι Χάγκις. 366 00:41:00,708 --> 00:41:02,431 Τον βοήθησα να τη βρει. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,921 Σωστά, Μπαντ. Σωστά τα λες. 368 00:41:06,116 --> 00:41:09,116 -Με οδήγησες κατευθείαν στην Κόλαση. -Οχι! 369 00:41:12,324 --> 00:41:13,568 Κτυπώ με το κεφάλι; 370 00:41:15,204 --> 00:41:16,578 Κτυπώ με το κεφάλι; 371 00:41:17,252 --> 00:41:18,562 Προχωρώ. 372 00:41:19,940 --> 00:41:22,590 Δεν ξέρω τι έγινε στο μέρος εκείνης της μάγισσας, 373 00:41:22,660 --> 00:41:26,522 αλλά πρέπει να ήταν κάτι κακό Γιατί μόλις άρχισε να σκοτώνει αυτά τα παιδιά. 374 00:41:32,100 --> 00:41:33,148 Τι έκανε; 375 00:41:37,476 --> 00:41:39,036 Κολοκύθα. 376 00:41:40,516 --> 00:41:42,239 Και, τώρα, μας ακολουθεί. 377 00:41:45,220 --> 00:41:49,049 Θα πάρει αυτά που είναι σημειωμένα και όποιος προσπαθεί να το σταματήσει. 378 00:41:50,148 --> 00:41:51,773 Ένιωσα άσχημα. 379 00:41:51,844 --> 00:41:54,332 Είπα στον κύριο Χάρλεϋ πού να βρει αυτή τη μάγισσα. 380 00:41:54,404 --> 00:41:57,633 Έτσι προσπάθησα να βοηθήσω αυτά τα παιδιά να ξεφύγουν, και παραλίγο να αυτοκτονήσω. 381 00:42:01,060 --> 00:42:02,848 Δεν υπήρχε καμία δολοφονία. 382 00:42:02,916 --> 00:42:05,916 -Λοιπόν, κάτι το σταμάτησε. -Λοιπόν, ο Εντ Χάρλεϊ το σταμάτησε. 383 00:42:05,988 --> 00:42:07,003 Πως; 384 00:42:10,276 --> 00:42:13,821 -Πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου. -Λοιπόν, τώρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ; 385 00:42:13,892 --> 00:42:16,162 Λοιπόν, σίγουρα μπορείς. Στέκεται ακριβώς από πίσω σου. 386 00:42:20,036 --> 00:42:22,043 Αυτοκτόνησε και τότε εκείνο το κορίτσι τον πυροβόλησε. 387 00:42:22,116 --> 00:42:23,677 Ο Εντ Χάρλεϊ αυτοπυροβολήθηκε; 388 00:42:26,340 --> 00:42:28,795 Προσπάθησε πάντως. Τον πυροβόλησε νεκρό. 389 00:42:36,196 --> 00:42:38,171 Αυτή είναι μουσική από την εκκλησία. 390 00:42:38,628 --> 00:42:42,490 Μπαντ, θέλω να μείνεις εδώ ό,τι κι αν γίνει. 391 00:42:42,564 --> 00:42:45,630 -Μα τι γίνεται με την Ντάλια; -Μην τη μεταφέρεις σε κανέναν λογαριασμό. 392 00:43:47,716 --> 00:43:49,626 Όλιβερ. Μόλι Σου. 393 00:43:49,700 --> 00:43:51,522 Ευχαριστώ που βγήκατε, Doc. 394 00:43:51,588 --> 00:43:54,305 -Τι έπαθε το κεφάλι σου; -Το κεφάλι μου; 395 00:43:57,092 --> 00:44:00,769 Ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα, τίποτα να ανησυχείς. 396 00:44:00,836 --> 00:44:03,618 -Πώς αισθάνεσαι; -Α, πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 397 00:44:03,684 --> 00:44:08,191 Στη Γένεση, γνωρίζουμε ότι ο Θεός είδε ότι η κακία του ανθρώπου ήταν μεγάλη, 398 00:44:08,260 --> 00:44:12,122 αλλά ότι υπήρχε χώρος για μετάνοια και αποδοχή. 399 00:44:12,196 --> 00:44:14,268 Συγχώρεση φίλοι. 400 00:44:14,340 --> 00:44:17,636 Η αμαρτία δεν γεννιέται εδώ στο μυαλό μας. 401 00:44:17,700 --> 00:44:21,180 Όχι, ξεκινάει εδώ στις καρδιές μας. 402 00:44:21,252 --> 00:44:26,108 Αλλά είναι στις καρδιές μας ότι μπορούμε να βρούμε και συγχώρεση. 403 00:44:26,340 --> 00:44:30,464 Είμαστε μαζεμένοι εδώ, απόψε, σε πνεύμα ελπίδας και θεραπείας. 404 00:44:37,540 --> 00:44:38,816 Ντάλια! 405 00:44:42,180 --> 00:44:46,370 -Τι συνέβη; -Ήρθε για εμάς. Ακούω! 406 00:44:48,196 --> 00:44:52,386 -Είναι εκεί έξω. Ξέρω ότι είναι. -Πώς το ξέρεις; 407 00:44:53,668 --> 00:44:54,977 Ακούω! 408 00:45:06,852 --> 00:45:10,714 Θα βγούμε φίλοι μου σε μια νέα ειρήνη... 409 00:45:14,308 --> 00:45:16,413 Όλα θα πάνε καλά, Μπαντ. 410 00:45:16,484 --> 00:45:19,746 Απλώς ξέρω ότι ο γιατρός θα μας φροντίσει. Δηλαδή, πάντα το έκανε. 411 00:45:19,812 --> 00:45:22,463 Και βρείτε μια θέση στην καρδιά μας για... 412 00:45:26,340 --> 00:45:29,886 Από τη σκόνη γεννιόμαστε και σκόνη θα επιστρέψουμε. 413 00:45:29,956 --> 00:45:32,476 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε... 414 00:48:05,316 --> 00:48:06,974 Ρόνι! Ρόνι! 415 00:48:07,044 --> 00:48:10,240 -Γεια, Έλλη, Έλλη. Είναι πολύ αργά. -Οχι! Όχι! 416 00:48:10,308 --> 00:48:13,090 -Φοβάμαι ότι ο Ρόνι δεν τα κατάφερε. -Οχι. Όχι. 417 00:48:20,356 --> 00:48:23,804 Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι καπνός. Μετακίνηση, Μπαντ. 418 00:48:30,244 --> 00:48:33,790 -Βοήθεια! -Αφήστε μας να βγούμε! Αφήστε μας να βγούμε! 419 00:48:35,236 --> 00:48:36,927 Εντάξει, εντάξει. 420 00:48:49,092 --> 00:48:51,165 Έγινε, κούκλο πρόσωπο. 421 00:48:51,972 --> 00:48:53,434 τελείωσε. 422 00:48:57,060 --> 00:48:58,783 Ω, όχι, δεν είναι. 423 00:49:02,756 --> 00:49:03,933 Όχι! 424 00:49:15,556 --> 00:49:17,214 Αυτό ήθελες; 425 00:49:17,476 --> 00:49:20,640 -Αυτός ο φόνος; -Γιατί ήρθε στην εκκλησία; 426 00:49:21,412 --> 00:49:24,892 -Μόλι Σου, δεν με ακούς καν. -Ποιον ήταν μετά; 427 00:49:26,020 --> 00:49:30,460 -Μπορεί να κυνηγά οποιονδήποτε. -Οχι! Μόνο όσοι είναι σεσημασμένοι. 428 00:49:31,364 --> 00:49:33,120 Ξέρεις πώς ακούγεσαι; 429 00:49:36,388 --> 00:49:38,014 Ο Ρόνι είναι νεκρός. Ποιος είναι ο επόμενος; 430 00:49:38,084 --> 00:49:41,182 -Αυτοί που μας έκαναν λάθος. -Μας; 431 00:49:41,252 --> 00:49:43,358 Έχει μείνει τίποτα από εμάς; 432 00:49:44,004 --> 00:49:46,590 Γίνεσαι μόνος σου τέρας. 433 00:49:57,252 --> 00:50:00,002 Κατέβασέ τον από εκεί πριν τον δει κάποιος. 434 00:50:00,068 --> 00:50:02,653 -Μα γιατρ... -Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί. 435 00:50:02,724 --> 00:50:05,245 Κάντε το για την αξιοπρέπεια του ξαδέρφου σας. 436 00:50:23,588 --> 00:50:27,036 -Πιστεύεις ότι θα τα πάω καλά; -Ναι, νομίζω ότι θα είσαι καλά. 437 00:50:27,108 --> 00:50:29,923 Μόλις έπαθες μια μικρή διάσειση. 438 00:50:44,228 --> 00:50:48,352 Ω, Tiny, λυπάμαι πολύ, αυτό είναι δικό μου λάθος. 439 00:50:50,052 --> 00:50:51,645 Ω, κοίτα εσένα. 440 00:50:52,196 --> 00:50:54,334 Θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι εσύ. 441 00:50:55,140 --> 00:50:58,402 Τίποτα από όλα αυτά δεν έπρεπε να συμβεί. Ο Ed Harley είχε δίκιο. 442 00:50:58,468 --> 00:51:01,402 Δεν είναι καλό να βγει ποτέ από καμία εκδίκηση. 443 00:51:02,116 --> 00:51:04,058 Δεν είναι καθόλου καλό. 444 00:51:19,460 --> 00:51:21,118 Έχουμε παρέα. 445 00:51:21,732 --> 00:51:23,837 Μοιάζει με το αυτοκίνητο του Όλιβερ. 446 00:51:26,468 --> 00:51:29,435 Μείνε στη θέση σου και θα τον ξεφορτωθώ. 447 00:51:46,916 --> 00:51:48,028 Όλιβερ! 448 00:51:49,956 --> 00:51:53,054 -Πώς νιώθει η Μόλι Σου; -Απαίσιος. 449 00:51:53,124 --> 00:51:54,619 Και δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 450 00:51:54,692 --> 00:51:57,922 Ξέρεις, την προσέχεις από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 451 00:51:57,988 --> 00:52:01,021 Και σκέφτηκα... Είσαι καλά; 452 00:52:01,092 --> 00:52:04,092 Ω, σκεφτόμουν, Όλιβερ. 453 00:52:04,164 --> 00:52:08,953 Φαίνεται σαν ο ίδιος ο Διάβολος έχει εγκατασταθεί στη μικρή μας πόλη. 454 00:52:09,732 --> 00:52:12,547 Αυτό είναι κάτι που ήθελα να σου μιλήσω για. 455 00:52:12,932 --> 00:52:17,056 Η Μόλι Σου πήγε να δει εκείνη τη γριά. Και έκτοτε δεν έχει δίκιο. 456 00:52:17,124 --> 00:52:20,507 -Πήγες μαζί της; -Οχι. Θεέ μου, όχι. Μάλιστα την παρακάλεσα να μην το κάνει. 457 00:52:29,252 --> 00:52:30,681 Λοιπόν, ποιος πήγε μαζί της; 458 00:52:30,756 --> 00:52:33,506 Ρίτσι και Ρόνι Τζόνσον, το παιδί που σκοτώθηκε. 459 00:52:33,572 --> 00:52:37,249 -Πήγε κανείς άλλος; -Δεν είμαι σίγουρος. 460 00:52:37,316 --> 00:52:39,258 Νομίζεις ότι η γριά είναι μάγισσα; 461 00:52:39,332 --> 00:52:40,859 Ότι μπορεί να κάνει πράγματα; 462 00:52:40,932 --> 00:52:42,306 Δεν έχω ιδέα. 463 00:52:46,788 --> 00:52:51,425 Το μόνο που ξέρω είναι, μετά από αυτό που είδα, Μπορούσα να πιστέψω οτιδήποτε. 464 00:52:55,844 --> 00:52:59,805 Όλιβερ, λυπάμαι πραγματικά για όλα όσα έχουν συμβεί. 465 00:52:59,876 --> 00:53:03,672 Θα βρούμε τρόπο να το διορθώσουμε. Σταμάτα τουλάχιστον. 466 00:53:07,844 --> 00:53:10,266 -Είσαι καλός άνθρωπος. -Κανένα πρόβλημα, Όλιβερ. 467 00:53:10,340 --> 00:53:12,576 -Σας ευχαριστώ. - Οποιαδήποτε στιγμή. 468 00:53:12,644 --> 00:53:14,237 -Προσέχετε τον εαυτό σας. -Θα το κάνω. 469 00:53:14,308 --> 00:53:16,545 Α, και να είστε βέβαιος δίνω τον καλύτερό μου εαυτό στη Μόλι Σου. 470 00:53:16,612 --> 00:53:18,139 θα. Φροντίζω. 471 00:53:23,812 --> 00:53:25,373 Ω, μικροσκοπική! 472 00:53:27,620 --> 00:53:28,830 Μικροσκοπικός! 473 00:53:41,284 --> 00:53:44,732 -Πρέπει να το ακυρώσουμε αυτό το πράγμα. -Πώς θα το κάνουμε αυτό; 474 00:53:45,956 --> 00:53:49,338 Ο Ρόνι είναι νεκρός. Ο αδερφός μου είναι νεκρός και δεν επιστρέφει. 475 00:53:49,412 --> 00:53:51,517 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, Ρίτσι. 476 00:53:52,356 --> 00:53:55,488 Θα έπρεπε να έχουμε ακριβώς αφήστε τον σερίφη Μπούλοκ να κάνει τη δουλειά του. 477 00:53:56,004 --> 00:53:58,306 Τι ζήτησες από εκείνη τη γριά μάγισσα να κάνει; 478 00:53:58,372 --> 00:54:00,893 -Πού είναι η Μόλι Σου; -Κατά οίκον. 479 00:54:02,820 --> 00:54:06,749 -Μπορεί να ξέρει πώς να το σταματήσει. -Δεν θέλει. 480 00:54:06,820 --> 00:54:10,682 Θέλει να δει αυτό το πράγμα να τρέχει. Δεν έχει σημασία ποιος θα πεθάνει. 481 00:54:10,756 --> 00:54:13,178 -Ακόμα κι αν περάσει. -Ρώτα τη γριά, θα μάθει. 482 00:54:13,252 --> 00:54:15,707 -Αν πάμε πίσω, θα μπορούσαμε... -Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 483 00:54:15,780 --> 00:54:18,300 Έχετε τραυματισμό στο κεφάλι, πρέπει να ξεκουραστείτε. 484 00:54:18,372 --> 00:54:19,616 Μπορώ να πάω. 485 00:54:19,684 --> 00:54:22,499 Πήγα κι εγώ μαζί τους για να δω τη μάγισσα. 486 00:54:22,564 --> 00:54:25,412 Ζήτησα... Για εκδίκηση. 487 00:54:25,476 --> 00:54:29,404 Λυπάμαι, Όλιβερ. Νόμιζα ότι θα ήταν δικαιοσύνη. 488 00:54:30,020 --> 00:54:31,394 έκανα λάθος. 489 00:54:38,948 --> 00:54:41,021 Πώς θα το σταματήσουμε αυτό; 490 00:54:42,372 --> 00:54:45,721 Πρέπει να σκάψω άλλους τρεις τάφους για εμάς. 491 00:54:46,340 --> 00:54:49,951 Πόσες φορές με έχεις δει να σώσεις τη ζωή κάποιου σε αυτή την πόλη; 492 00:54:50,020 --> 00:54:52,954 Είναι αυτό που κάνω. Είναι μέσα μου. Είναι μέρος του εαυτού μου. 493 00:54:53,028 --> 00:54:54,719 Ή τι σε κάνει να σκεφτείς ότι όταν έρθει η ώρα 494 00:54:54,788 --> 00:54:58,879 Δεν θα μπορέσω να σώσω το δικό μου δέρμα και εσείς οι δύο μαζί μου; 495 00:54:59,812 --> 00:55:04,155 Εξάλλου, δεν θα το κάνω ποτέ αφήστε οτιδήποτε να πληγώσει το μωρό μου. 496 00:55:04,228 --> 00:55:05,472 Απλώς εγώ... 497 00:55:07,460 --> 00:55:09,565 Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. 498 00:55:09,636 --> 00:55:11,065 Μελετώ καταστάσεις, Ντάλια. 499 00:55:11,140 --> 00:55:15,002 Μάτια και μυαλό πάντα ανοιχτά, σκεπτόμενος πάντα. 500 00:55:15,076 --> 00:55:17,629 Για κάθε δράση υπάρχει μια αντίδραση. 501 00:55:17,700 --> 00:55:22,522 Και σε αυτή την περίπτωση είναι αυτοί που επισκέφτηκαν εκείνη η μάγισσα που μεγάλωσε αυτό το τέρας. 502 00:55:22,596 --> 00:55:27,069 Αν τους ξεφορτωθούμε, Το μικρό μας πρόβλημα φεύγει. 503 00:55:27,140 --> 00:55:29,213 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 504 00:55:29,284 --> 00:55:32,098 Μην ανησυχείς μόνος σου για αυτό, πρόσωπο κούκλας. 505 00:55:32,164 --> 00:55:36,419 Απλά πίστευε στον καλό γιατρό. Θα σώσει τον κώλο σου. 506 00:55:40,420 --> 00:55:43,769 Ντάλια, θέλω να πάω σπίτι. 507 00:57:56,228 --> 00:58:00,287 Γιατί επέστρεψες, Έλι Τζόνσον; 508 00:58:00,356 --> 00:58:02,265 Για να δούμε αν υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε. 509 00:58:06,948 --> 00:58:08,410 Πρέπει να το ακυρώσουμε. 510 00:58:11,716 --> 00:58:17,118 Δεν ζήτησες το λάθος σου για να δικαιωθεί, Όλιβερ Άλεν. 511 00:58:17,252 --> 00:58:19,805 Αλλά το έκανα, και τώρα ο αδερφός μου είναι νεκρός. 512 00:58:20,388 --> 00:58:26,301 Νόμιζες ότι μπορούσες απλά φώναξε το όνομά του και αυτό θα ήταν όλο. 513 00:58:26,372 --> 00:58:31,195 Υπάρχουν εκείνοι που σημειώνονται, και αυτοί που είναι καταραμένοι να ζητούν. 514 00:58:37,636 --> 00:58:41,662 Δεν το αντέχω. Όλοι θα πάμε στην Κόλαση. Πρέπει να το σταματήσεις. 515 00:58:41,732 --> 00:58:44,449 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 516 00:58:46,372 --> 00:58:48,674 Κι αν διορθώσουμε το λάθος; 517 00:58:48,740 --> 00:58:51,839 Κι αν φτιάχνουμε πράγματα όπως έπρεπε να είναι; 518 00:58:55,108 --> 00:58:58,753 Θα ήταν μια δυνατή μαγεία. 519 00:58:58,820 --> 00:59:01,886 Μπορείς να μου μάθεις αυτό το κόλπο, αγόρι; 520 00:59:01,956 --> 00:59:04,094 Απλώς με ζητούσε. 521 00:59:04,164 --> 00:59:07,513 Είσαι τώρα ένα με την εκδίκηση, Έλι Τζόνσον. 522 00:59:07,588 --> 00:59:09,563 Πρέπει να κάνει την πορεία του. 523 00:59:09,636 --> 00:59:12,025 Ζεις και πεθαίνεις από αυτό τώρα. 524 00:59:12,100 --> 00:59:14,466 Δεν θέλω πια εκδίκηση. 525 00:59:14,532 --> 00:59:18,241 Δεν είναι δική σου επιλογή τώρα. 526 00:59:24,708 --> 00:59:26,813 Δεν με τρομάζεις, γριά. 527 00:59:26,884 --> 00:59:29,273 Όλα έχουν ένα τέλος. 528 00:59:29,348 --> 00:59:30,875 Κι αυτό. 529 00:59:37,188 --> 00:59:39,806 Ξέρετε, νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε. 530 00:59:39,876 --> 00:59:41,884 Δεν χρειαζόμαστε μαγεία. 531 00:59:41,956 --> 00:59:44,378 Ίσως αν αποτεφρώνουμε αυτά τα σώματα με τον τρόπο που προορίζονταν, 532 00:59:44,452 --> 00:59:46,786 τότε το λάθος γίνεται ξανά σωστό. 533 00:59:51,396 --> 00:59:54,877 Σε μυρίζω εκεί έξω, Μπαντ Γουάλας. 534 00:59:56,484 --> 00:59:59,070 Δεν θα βρεις οίκτο εδώ. 535 01:01:20,644 --> 01:01:23,611 -Ρίτσι! - Γιατρέ, τι συμβαίνει; 536 01:01:23,684 --> 01:01:25,211 Ήθελα να δω πώς τα πάτε. 537 01:01:25,284 --> 01:01:28,219 Όταν δεν απαντούσες στην πόρτα, Ανησυχούσα. 538 01:01:28,292 --> 01:01:29,699 Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 539 01:01:30,276 --> 01:01:33,757 Πρέπει να ήταν έξω κρύο. Πονάει το κεφάλι μου, ζαλίζεται αρκετά. 540 01:01:36,068 --> 01:01:38,435 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό για εσάς. 541 01:01:51,012 --> 01:01:55,234 -Εσύ γιατρέ; Γιατί; -Είναι εδώ για μένα, έτσι δεν είναι; 542 01:02:22,532 --> 01:02:25,696 Ποιος άλλος, Ρίτσι; Ποιος άλλος κάλεσε αυτό το πράγμα; 543 01:02:29,636 --> 01:02:30,945 Τα λέμε στην κόλαση, Doc. 544 01:03:23,780 --> 01:03:24,990 Ρίτσι; 545 01:03:31,108 --> 01:03:32,384 Είναι νεκρός. 546 01:03:37,764 --> 01:03:39,226 Αυτό είναι το Doc. 547 01:03:53,668 --> 01:03:56,123 Πώς θα μπορούσε το Doc εχεις καμια σχεση με αυτο? 548 01:03:56,196 --> 01:03:59,262 Ποιος άλλος σε αυτή την πόλη θα ήξερε πώς να το κάνεις αυτό σε έναν άνθρωπο; 549 01:04:00,676 --> 01:04:03,971 -Θεέ μου, τι θα κάνουμε; -Σκέφτομαι. 550 01:04:04,036 --> 01:04:07,549 Ίσως αν μπορέσουμε να πάρουμε αυτόν τον φούρνο κρεματόριο πηγαίνοντας και αποτεφρώνουμε τα σώματα, 551 01:04:07,620 --> 01:04:09,987 Νομίζω ότι θα σταματήσει τη δολοφονία. 552 01:04:10,052 --> 01:04:11,329 Και εμείς; 553 01:04:11,396 --> 01:04:14,178 Νομίζεις ότι οι άλλοι θα κινδυνευουν? 554 01:05:30,884 --> 01:05:32,161 Υποκοριστικό της Mary! 555 01:05:33,380 --> 01:05:34,906 Μόλι Σου; 556 01:05:36,612 --> 01:05:38,619 -Κινδυνεύεις. -Όλοι κινδυνεύουμε. 557 01:05:38,692 --> 01:05:42,107 Ο Doc Fraser έχει κάποια σχέση με αυτό. Νομίζω ότι σκότωσε τον Ρίτσι. 558 01:05:42,180 --> 01:05:43,968 Και θα τους σκοτώσει όλους που σήκωσε τον δαίμονα. 559 01:05:44,036 --> 01:05:45,465 Και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 560 01:05:45,540 --> 01:05:47,875 Και οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη πιστεύουν ότι είμαι τρελός. 561 01:05:47,940 --> 01:05:50,493 Ξέρω έναν τρόπο να σταματήσω αυτή την παραφροσύνη. 562 01:05:50,564 --> 01:05:52,768 -Που πάτε; -Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 563 01:05:52,836 --> 01:05:55,291 Θα πάω στο Sunny Days Motel, οπουδήποτε εκτός από εδώ. 564 01:05:55,364 --> 01:05:57,949 Ξεφεύγεις από την αλήθεια. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 565 01:05:58,020 --> 01:05:59,547 Πάντα μπορούσες να διορθώσεις οτιδήποτε. 566 01:05:59,620 --> 01:06:03,198 Αλλά αυτό δεν είναι κάτι μπορείτε να σφίξετε με ένα κλειδί. 567 01:06:03,268 --> 01:06:06,585 -Μόλι Σου. Μόλι... -Τελείωσε, Όλιβερ. 568 01:06:06,660 --> 01:06:08,635 -Υποκοριστικό της Mary! -Είναι εδώ και πολύ καιρό. 569 01:06:08,708 --> 01:06:09,755 Μήπως απλά θα... 570 01:06:09,828 --> 01:06:13,789 Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω βλέπεις εκείνη την πόρνη, Έλι Τζόνσον. 571 01:06:15,108 --> 01:06:17,661 -Υποκοριστικό της Mary; Μόλι Σου. -Τελείωσε και έφυγα. 572 01:06:18,724 --> 01:06:19,706 Μόλι Σου! 573 01:06:19,780 --> 01:06:22,813 Εσείς και η Ποκαχόντας θέλετε να σώσετε τον κόσμο, αυτό είναι δουλειά σου. 574 01:06:22,884 --> 01:06:24,924 Προτιμώ να καώ στην Κόλαση. 575 01:07:00,228 --> 01:07:03,708 Μπαντ, πάμε! Μπαντ, κουνηθείτε! 576 01:07:04,804 --> 01:07:07,138 Δεν στο ξαναλέω! 577 01:07:07,812 --> 01:07:11,423 Bunt Wallace, σταμάτα να παίζεις τα παιχνίδια σου. 578 01:07:11,492 --> 01:07:14,275 Τι παιχνίδι παίζει, Ντάλια; 579 01:07:14,916 --> 01:07:16,160 Πού στο διάολο πήγε; 580 01:07:19,844 --> 01:07:21,273 Δεν ξέρω. 581 01:07:22,020 --> 01:07:23,329 Ω, καλά. 582 01:07:23,396 --> 01:07:28,993 Μπορεί να είναι το σκουλήκι που στριφογυρίζει στο γάντζο για εκείνο το παιδάκι που μας κυνηγάει. 583 01:07:29,060 --> 01:07:32,638 Μην είσαι κακός γέρος. Πρέπει να τον βρούμε. 584 01:07:32,708 --> 01:07:33,952 Γεια, ηρεμήστε. 585 01:07:34,020 --> 01:07:38,210 Όχι, δεν θα το πάρω εύκολα. Και δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν. 586 01:07:38,276 --> 01:07:40,032 Ή η κρυσταλλική σου μεθοδολογία; 587 01:07:41,700 --> 01:07:42,715 Τι εννοείς; 588 01:07:42,788 --> 01:07:45,603 Λοιπόν, τι θα κάνει είσαι πιο ευτυχισμένος τώρα; 589 01:07:45,668 --> 01:07:50,719 Τραμπούκι γύρω από το δάσος ψάχνει ο αδερφός σου ή λίγη από τη μαγεία του Λένι; 590 01:07:50,788 --> 01:07:53,755 Ξέρεις ποια δεν μπορείς πραγματικά να ζήσεις χωρίς. 591 01:07:58,660 --> 01:08:00,864 Ω, δεν πειράζει μωρό μου. 592 01:08:00,932 --> 01:08:02,525 καταλαβαίνω. 593 01:08:06,980 --> 01:08:12,315 Φαίνεται ότι το μοτέλ των κατσαρίδων Lenny καλεί σπίτι είναι ένα δημοφιλές σημείο αυτή τη στιγμή. 594 01:08:13,028 --> 01:08:16,673 Λοιπόν, μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα εκεί. 595 01:08:23,332 --> 01:08:25,023 Άνοιξε την πόρτα. 596 01:08:25,092 --> 01:08:26,914 Η μουσική σου είναι πολύ δυνατή! 597 01:08:26,980 --> 01:08:28,289 Ποιος είσαι; 598 01:08:28,356 --> 01:08:30,909 Είμαι δίπλα και δεν μπορώ να σκεφτώ. 599 01:08:30,980 --> 01:08:33,762 -Άνοιξε την πόρτα. -Ερχομός! 600 01:08:33,828 --> 01:08:35,486 Άνοιξε την πόρτα! 601 01:08:38,180 --> 01:08:40,220 -Άνοιξε την πόρτα! -Ερχομός. 602 01:08:43,908 --> 01:08:44,987 Εκπληκτική επιτυχία. 603 01:08:48,004 --> 01:08:51,004 -Γιατί δεν μπαίνεις στο κόμμα; -Όχι, δεν νομίζω. 604 01:08:51,076 --> 01:08:52,767 Μην ντρέπεσαι. 605 01:08:52,836 --> 01:08:55,520 Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. 606 01:08:56,388 --> 01:08:57,565 Για πάρτι. 607 01:08:57,636 --> 01:09:00,025 -Μην κάνεις άλλο βήμα. -Εγώ απλά... 608 01:09:00,100 --> 01:09:02,467 Ουάου. Χαλαρώστε, κυρία. 609 01:09:12,292 --> 01:09:13,569 Τρελή σκύλα. 610 01:09:24,868 --> 01:09:28,513 -Κοίτα, κυρία, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. -Τι σου συμβαίνει; 611 01:09:28,580 --> 01:09:30,106 Άνοιξε, Λένι. Είμαστε εμείς! 612 01:09:37,764 --> 01:09:39,772 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 613 01:09:39,844 --> 01:09:42,494 -Ψηλά ή κάτι τέτοιο; -Καλύτερα να με είχες σώσει. 614 01:09:42,564 --> 01:09:46,045 Μια ψυχοσκύλα ήταν μόλις εδώ, κουνώντας ένα όπλο τριγύρω. 615 01:09:46,116 --> 01:09:49,247 -Ποια ήταν αυτή; -Δεν ξέρω. Τοπικό κορίτσι ή κάτι τέτοιο. 616 01:09:49,316 --> 01:09:50,876 -Τόσο ψηλός; -Ναι. 617 01:09:50,948 --> 01:09:52,126 -Ξανθά μαλλιά; -Ναι. 618 01:09:52,196 --> 01:09:54,530 -Μεγάλα μπλε μάτια; -Αυτή είναι! 619 01:09:54,596 --> 01:09:56,767 Της ζήτησα απλώς να κάνουμε πάρτι και τρελάθηκε. 620 01:09:56,836 --> 01:09:58,625 -Πού μένει, Λένι; -Σε διπλανό σπίτι. 621 01:09:58,692 --> 01:10:00,732 -Την ξέρεις; -Α, ναι. 622 01:10:00,804 --> 01:10:03,357 Κάναμε δουλειές μαζί της. 623 01:10:03,428 --> 01:10:04,857 Όμως, πρώτα... 624 01:10:06,052 --> 01:10:08,125 Τι μαγειρεύεις, Λένι; 625 01:10:08,196 --> 01:10:10,083 Πολλά καλά πράγματα. 626 01:10:11,460 --> 01:10:13,762 -Θες να το δεις; -Δείξε μου. 627 01:10:30,916 --> 01:10:32,509 Ας φτάσουμε ψηλά! 628 01:10:51,172 --> 01:10:52,765 Μπαντ... 629 01:10:54,948 --> 01:10:57,185 Τι περιμένεις, Μπαντ; 630 01:10:57,636 --> 01:10:59,197 Τελειώστε το. 631 01:11:01,444 --> 01:11:03,102 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε. 632 01:11:09,060 --> 01:11:10,915 Μπορείς να μου περάσεις την πένσα; 633 01:11:17,540 --> 01:11:19,450 -Έλλη; -Είμαι ο Μπαντ Γουάλας. 634 01:11:19,524 --> 01:11:21,466 Ξέρω ποιος είσαι. 635 01:11:22,756 --> 01:11:24,928 Δεν μου αρέσει αυτό που είμαι. 636 01:11:25,956 --> 01:11:28,377 Ξέρω ότι σας κάναμε ένα μεγάλο λάθος. 637 01:11:28,452 --> 01:11:31,681 Αλλά ο γιατρός είπε, «Ήταν να βοηθήσει να θεραπεύσει τη ζωή της πόλης». 638 01:11:36,708 --> 01:11:39,261 Είπε, «Οι νεκροί δεν ξέρουν τίποτα για τον πόνο». 639 01:11:40,740 --> 01:11:42,912 Αλλά δεν έχει δίκιο σε αυτό το σκορ. 640 01:11:44,484 --> 01:11:46,557 Γιατί ξέρω ότι ο Εντ Χάρλεϊ εξακολουθεί να πονάει. 641 01:11:47,876 --> 01:11:52,283 Ξέρω ότι θα τιμωρηθώ για αυτό που έχω κάνει. 642 01:11:54,244 --> 01:11:58,815 Αλλά μέχρι να το κάνω, ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 643 01:12:00,004 --> 01:12:02,240 Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να προχωρήσει αυτό το πράγμα; 644 01:12:04,068 --> 01:12:05,890 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 645 01:12:14,532 --> 01:12:16,899 Λένι, ο κύριος χημικός! 646 01:12:18,148 --> 01:12:20,482 Αυτή ήταν η καλύτερη παρτίδα ποτέ. 647 01:12:22,084 --> 01:12:23,360 Θα σιωπήσετε οι δυο σας; 648 01:12:38,884 --> 01:12:40,291 Δίνω μιά προσπάθεια. 649 01:13:55,140 --> 01:13:57,988 -Στάχτη στάχτη. -Σκόνη σε σκόνη. 650 01:14:34,308 --> 01:14:36,380 Τι θα κάνεις λοιπόν, Μόλι Σου; 651 01:14:37,860 --> 01:14:40,281 - Πυροβολήστε με; -Ισως. 652 01:14:41,540 --> 01:14:45,631 Πόσο χρονών ήσουν όταν σου έσωσα τη ζωή; 653 01:14:47,780 --> 01:14:50,082 Πώς θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς; 654 01:14:50,980 --> 01:14:53,401 Νομίζω ήσουν 12. 655 01:14:53,476 --> 01:14:56,029 Ή ήταν 13; 656 01:14:56,100 --> 01:14:58,969 Θυμάσαι; Ω, όχι. 657 01:14:59,044 --> 01:15:02,557 Φυσικά, δεν μπορούσες, έτσι; Επειδή ήσουν πολύ άρρωστος. 658 01:15:02,628 --> 01:15:05,017 Δεν καταλαβαίνω. 659 01:15:05,092 --> 01:15:07,361 Είναι απλά σκάφη. 660 01:15:07,428 --> 01:15:09,795 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι στο σώμα τους μόλις πεθάνουν. 661 01:15:09,860 --> 01:15:11,453 Δεν νιώθουν τίποτα. 662 01:15:11,524 --> 01:15:14,372 Τι γίνεται με αυτόν τον πεζοπόρο; Τον σκότωσες. 663 01:15:14,436 --> 01:15:16,378 Α, δεν είχα άλλη επιλογή. 664 01:15:16,452 --> 01:15:19,266 Ήταν αυτός ή η υγεία αυτής της πόλης. 665 01:15:19,332 --> 01:15:21,154 Πώς αλλιώς υποθέτετε ανθρώπους εδώ γύρω 666 01:15:21,220 --> 01:15:23,325 να αντέξουν οικονομικά το είδος της υγειονομικής περίθαλψης που τους παρέχω; 667 01:15:23,396 --> 01:15:25,600 Πρέπει να πληρωθεί με κάποιο τρόπο. 668 01:15:42,116 --> 01:15:43,676 Μπορείτε να το κάνετε. 669 01:15:45,284 --> 01:15:48,699 -Στάχτη στάχτη. -Σκόνη σε σκόνη. 670 01:16:49,700 --> 01:16:51,555 Δεν θα το έκανα αυτό, γιατρ. 671 01:16:56,164 --> 01:17:00,671 Έχω δοκιμάσει μόνο ποτέ να βοηθάς τους ανθρώπους, Μόλι Σου. 672 01:17:02,052 --> 01:17:03,481 Αυτό είναι ψέμα. 673 01:17:05,668 --> 01:17:07,807 Δεν σου πήρα το μωρό σου. 674 01:17:14,788 --> 01:17:18,650 Της πήρες την αξιοπρέπεια. Την έσφαξες, τέρας. 675 01:17:20,740 --> 01:17:23,457 Καλύτερα να αφήσεις το όπλο κάτω. 676 01:17:27,108 --> 01:17:28,896 Δεν θα με πυροβολήσεις. 677 01:17:31,460 --> 01:17:32,954 Μπορεί να μην χρειαστεί. 678 01:18:20,292 --> 01:18:21,754 Όχι. 679 01:18:24,484 --> 01:18:26,240 Γεια σου, αγάπη μου. 680 01:18:26,308 --> 01:18:29,789 Νομίζω ότι ο Λένι μπορεί να χρειαστεί γιατρό. 681 01:18:40,548 --> 01:18:41,758 Γεια, τι είναι αυτό; 682 01:19:21,444 --> 01:19:23,037 Γεια, τι είναι αυτό; 683 01:19:24,100 --> 01:19:26,653 -Κράτα με. -Θα είναι εντάξει. 684 01:19:27,588 --> 01:19:28,865 Εμπιστεύσου με. 685 01:19:30,628 --> 01:19:33,246 Θα ήμασταν καλά μαζί. 686 01:19:54,468 --> 01:19:56,639 Εσύ είσαι ο Διάβολος, έτσι δεν είναι; 687 01:19:57,412 --> 01:19:59,322 Πάρε με σπίτι. 688 01:20:35,972 --> 01:20:38,525 Είμαι ο τελευταίος από αυτούς που το κάλεσαν. 689 01:20:41,188 --> 01:20:44,865 Νιώθω ότι με παίρνει. Σύντομα θα χαθώ από σένα. 690 01:21:32,996 --> 01:21:34,938 Σχεδόν τελείωσε, έτσι δεν είναι, Μπαντ; 691 01:21:36,132 --> 01:21:37,888 Είναι καταδικασμένη όπως εσύ. 692 01:21:39,556 --> 01:21:41,214 Κάντε το να σταματήσει. 693 01:21:41,924 --> 01:21:45,120 -Ακριβώς, Εντ Χάρλεϊ. -Κάνε το να σταματήσει. 694 01:21:45,188 --> 01:21:48,604 Η εκδίκηση κυλάει στο αίμα της. 695 01:21:48,676 --> 01:21:50,237 Δηλητήριο. 696 01:21:51,140 --> 01:21:52,896 Τώρα αυτό είναι ένα λυπηρό πράγμα. 697 01:22:00,644 --> 01:22:01,888 Γιατρος; 698 01:22:05,924 --> 01:22:08,924 Σου είπα ότι μπορώ να το σταματήσω αυτό. 699 01:22:10,724 --> 01:22:11,836 Όχι! 700 01:23:00,548 --> 01:23:03,712 Δεν λειτούργησε, Όλιβερ. 701 01:23:03,780 --> 01:23:06,627 Είναι ακόμα ζωντανό. Δεν λειτούργησε. 702 01:23:21,412 --> 01:23:23,779 Όλιβερ! Προσέξτε! 703 01:23:31,268 --> 01:23:34,716 Έλλη, όχι! Έλλη! 704 01:23:36,068 --> 01:23:37,148 Έλλη! 705 01:24:58,756 --> 01:25:00,317 Τι έγινε εδώ; 706 01:25:01,188 --> 01:25:02,911 Πού είναι ο Σερίφης Μπούλοκ; 707 01:25:02,980 --> 01:25:04,955 Κάλεσε για βοήθεια. 708 01:25:07,460 --> 01:25:08,637 Είναι νεκρός. 709 01:25:11,684 --> 01:25:15,514 -Ποιος ευθύνεται για όλα αυτά; -Εκδίκηση. 710 01:25:16,132 --> 01:25:18,369 -Κεφάλι κολοκύθας. -Ελάτε, παιδιά. 711 01:25:18,436 --> 01:25:19,418 -Κεφάλι κολοκύθας. -Θα χρειαστεί 712 01:25:19,492 --> 01:25:21,052 σε πάρω για κάποια ερώτηση. Πάμε.